Bloomberg News

Under Armour , based in Baltimore , has been on a roll in China , with sales nearly tripling in the first three months of this year compared with a year earlier , according to Bloomberg News .

安德玛总部位于美国巴尔的摩，在中国的发展一直顺风顺水。彭博社（BloombergNews）的数据显示，相比于去年同期，该公司今年一季度在中国的销售额上涨了近两倍。

Then came a Bloomberg news report that Dell was in buyout talks , sending the stock up to $ 12.29 per share .

随后又传来了彭博社（Bloomberg）的报道，说戴尔正开始全盘收购谈判，这让股价升至每股12.29美元。

Bloomberg News : I don 't think you answered my question .

布伦堡新闻记者：我觉得你并没有回答我的问题。

News about the online leak was reported earlier by Bloomberg News .

早前，彭博新闻社（BloombergNews）报道过网络泄密问题。

Rio is boosting production of commodities to meet rising demand , Bloomberg News said .

力拓正在加快商品生产以满足日益增长的需求。

According to Bloomberg News , Russian currency reserves have fallen by nearly $ 123 billion since early August .

据Bloomberg说，俄罗斯的货币储备自从8月份初期下降了1230亿美元。

News of the proposed terms of a Charter deal for Time Warner Cable were reported earlier by Bloomberg News .

彭博新闻社（BloombergNews）早些时候已就拟议中的查特公司收购时代华纳有线的交易条款进行过报道。

That compared with the8.4 percent median estimate of20 economists surveyed by Bloomberg News .

彭博咨讯调查20位经济学家得到的中位数估计值为8.4%。

Bloomberg News : Have you asked crowd outside to go home ? But I think if YOU called them to go home they would listen .

布伦堡新闻记者：你有叫群众回家吗？我想如果是「你」叫他们回去的话，他们会听从！

Mr Wang has also been in talks with Metro-Goldwyn-Mayer Inc about a possible investment , he told Bloomberg News Agency .

王健林向彭博新闻社（BloombergNewsagency）表示，他还在与米高梅电影公司（Metro-Goldwyn-MayerInc）就可能的投资进行谈判。

Bloomberg News citing people familiar with the company says the 60-year-old Mulally will step down at the end of the year .

彭博新闻社援引熟悉该公司运作人士的话报道，现年60岁的穆拉利将于今年年底离职。

In2008 , Bloomberg news outlet sent his obituary out over the wire and instantly spread all over the Internet .

2008年时，彭博通讯社在网上发布了乔布斯死亡的消息，然后被传得到处都是。

He told the Bloomberg news agency that the finding of a psychiatric disorder in about half of those studied " seems extraordinarily high . "

他对Bloomberg新闻说，被调查者中大约有一半的人精神错乱“相当严重”。

Airbnb declined to comment on whether the companies were in talks over a deal , which was first reported by the Bloomberg News agency .

Airbnb拒绝评论两家公司是否在洽谈交易，这条消息最初是由彭博新闻社（BloombergNews）报道的。

The CEO of the electric car company is facing a trademark dispute in China , one of the foreign markets he was hoping to break into , according to Bloomberg News .

据彭博新闻社（BloombergNews）报道，这家电动汽车公司的首席执行官在中国正面临商标纠纷，而中国是他非常希望打入的海外市场之一。

Sales rose 20 percent year on year to US $ 157.5 million in the second quarter , higher than analysts ' estimate of US $ 146.1 million compiled by Bloomberg News .

第二季度销售同比增长20%达至1.575亿美元，高于彭博新闻分析师预测的1.461亿美元。

Bloomberg News reports the Russian ruble is headed for its biggest monthly decline against the U.S. dollar in more than nine years as investors reduce their Russian holdings .

彭博新闻社报导说，由于投资人纷纷减持俄罗斯资产，卢布兑美元汇率在8月份的下降幅度是过去九年多来最大的。

The settlement terms , first reported by Bloomberg News , are to be submitted on Tuesday to a federal judge in California whose final approval would be required for the deal to take effect .

彭博新闻社（BloombergNews）率先报道了这项和解协议的条款。它将于本周二提交给加利福尼亚州的一位联邦法官进行最终审核，批准后方能生效。

The Bloomberg news service called Google 's move into the smartphone market " risky " but said it likely is spurred by the company 's desire to " ensure distribution for its web services , and more complex offerings like virtual and augmented reality . "

彭博社声称，谷歌这次进军智能手机市场是很“冒险的”，但是该社也表示，谷歌是为了保证其网络服务，以及如虚拟和增强现实等更多其他的服务的份额。

And , more recently , according to Bloomberg News , the bank refused " to disclose the recipients of more than $ 2 trillion of emergency loans from [ the bailout ] and the assets the central bank is accepting as collateral . "

不久前，据彭博新闻社的消息，央行“拒绝公开2万亿美元紧急贷款的接受人名单，这些贷款均来自于保释金及央行持有的担保资产。”

Bitsberger spoke in an interview on the Bloomberg financial news service .

比茨伯格在布隆伯格财经新闻服务的采访中讲话。

But there was Lee Young Hee , executive vice president of Samsung 's mobile business , telling Bloomberg -- the news outlet that reported last month that Apple ( AAPL ) had 100 engineers working on a smart watch -- that Samsung is doing the same .

然而，三星负责移动业务的执行副总裁李幼熙日前向彭博社（Bloomberg）表示，三星也在研发智能手表。而彭博社上月曾报道称，苹果（Apple）有100名工程师正在研发一款智能手表。

The Koch brothers , heads of energy and manufacturing giant Koch Industries , now rank above three other members of the Walton family and New York Mayor Michael Bloomberg , founder of news and information company Bloomberg LP , who round outthe top 10 .

能源和制造业巨头科氏工业集团老板科氏兄弟如今排在沃尔顿家族的另外三名成员和纽约市市长迈克尔彭博之前，作为新闻资讯公司彭博通讯社创始人，迈克尔•彭博目前位列第十。

Georgina Bloomberg , daughter of New York City Mayor Michael Bloomberg majority owner of Bloomberg LP financial news and data company and estimated to be worth $ 11.5 billion comes in at No.4 .

纽约市长麦克尔・彭博（MichaelBloomberg）之女&乔治娜・彭博（GeorginaBloomberg）位列第四。其父是财经资讯公司彭博通讯社的大股东，身价高达115亿美元。